ニュース　News dal Giappone　日本

La Takarabune è la nave sulla quale vengono rappresentate le Sette Divinità della Fortuna (Shichifukujin).

Dalla mia tesi di laurea ("Le Sette Divinità della Fortuna. Studio critico sui benefici terreni"):

All’inizio del periodo Edo nacque l’usanza di porre sotto il cuscino durante la seconda notte del nuovo anno un’immagine della Takarabune. Si riteneva che un bel sogno sognato durante quella notte avrebbe portato fortuna per tutto l’anno a venire, mentre un cattivo sogno sarebbe stato presagio di sfortune, e in particolare si pensava che si sarebbero verificati inondazioni, incendi, e terremoti.

All’inizio di questa tradizione le immagini della Takarabune circolavano soprattutto a Kyoto e venivano vendute nei templi. Il Gojutenjin era famoso per vendere Takarabune. Le immagini vendute in questo periodo erano piuttosto semplici, e consistevano in una barca senza remi né vele. Sviluppandosi da questo disegno base, le Takarabune diventarono più complesse con l’introduzione nella barca di vari oggetti: piantine di riso, senryōbaku (千両爆, scatole da 100 ryō), impermeabili di paglia, oppure ombrelli di paglia. Lo stadio finale di questa evoluzione è rappresentato da immagini di una Takarabune con a bordo gli Shichifukujin.
In genere le Takarabune di Kyoto sono le più semplici, del primo genere sopra citato, mentre si pensa che le Takarabune originarie di Edo siano quelle con a bordo le sette divinità della fortuna. Inoltre le Takarabune di Kyoto, come già accennato, erano vendute principalmente nei templi e nei santuari, mentre ad Edo vi erano dei venditori ambulanti, gli Otakaraori (お宝売り, venditore di Otakaraお宝) che andavano in giro per le strade gridando “Otakara, Otakara!”. Si trattava dunque di una professione specializzata dedita a questo commercio esclusivamente durante il periodo di Capodanno.

La popolarità delle Takarabune si può dividere in tre periodi.
Durante il primo periodo, che comprende tutto il periodo Edo, si possono vedere disegni delle Takarabune molto semplici, e anche ad Edo si possono trovare immagini di questo tipo. Tra l’inizio del periodo Meiji e la fine del periodo Showa sono popolari le Takarabune con a bordo gli Shichifukujin. La novità è un palindromo scritto in kana sulle immagini, che recita:

“Na ka ki yo no to no ne fu ri no mi na me za me, na mi no ri fu ne no o to no yo ki ka na [Nel sonno della lunga notte ascolto, ancora mezzo addormentato, il rumore di una nave che si avvicina cavalcando le onde- oh, ma che bel sogno!]”.

Sembra si tratti di una cantilena dal presunto potere magico il cui significato è comunque poco chiaro, ma dopo averlo letto tre volte a voce alta prima di andare a dormire garantiva di sognare bei sogni durante la notte, e dunque fungeva da propiziatore di fortuna.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, e soprattutto con il ripresa e la riorganizzazione degli Shichifukujin meguri (七福神巡り), i pellegrinaggi agli Shichifukujin, iniziò la produzione in stampa delle Takarabune.
Si è prima accennato al fatto che il secondo stadio di sviluppo delle Takarabune si è verificato con l’introduzione sulla nave di oggetti. Prima degli Shichifukujin venivano messi a bordo i cosiddetti “sette tesori”, takaramono. Nel Daichi Doron (大智度論, Discorsi sulla Grande Saggezza, sanscrito: Mahā-prajnāpāramitā śāstra), sono elencati come sette tesori riso, tama (gioiello) , oro, argento, kakuregasa (l’ombrello che rende invisibili), kakuremino (la veste che rende invisibili), e agata.

B!

Una piccola curiosità, anzi due:
la nave è quella che si vede anche in alcuni anime? (mi viene in mente una puntata di Ufo Baby in cui 7 divinità vengono richiamate dalla forza spirituale del santuario...)
In cosa sei laureata?

Non conosco quella puntata di Ufo Baby, ma se c'è di mezzo una nave e sette divinità è di certo la Takarabune con gli Shichifukujin a bordo!

Sono laureata in Lingue Orientali. ;)

B!

Che bello lingue orientali, mi sarebbe piaciuto tanto! purtroppo mi sono iscritta all' uni. solo l' anno scorso a 25 anni e non avendo la possibilità di fare la studentessa a tempo pieno mi sono buttata su un cdl più facile (sc. um. ambientali)!
Adesso sto studiando giapponese da autodidatta: meglio che niente... ^^

il prossimo anno io sarò toshi onna perchè sarà l'anno del topo e io sono del segno del topo
saluti e bacioni rita (mamma di paola)